العربيه 
الهولندية 
عربي 
الفرنسية 
الألمانيّة 
العبرية 
الإيطالية 
البرتغاليّة 
روسي 
الإسبانية 
عادة ما تكون درجات الحرارة المتجمدة ، وتساقط الثلوج بغزارة ، والدوامات القطبية ، والأعاصير المتفجرة أخبارًا سيئة لتجار التجزئة. لكن يبدو أن متاجر أثاث مصنع أثاث المكاتب في قوانغتشو في الشمال والشمال الشرقي قد نجت من الجولة الأخيرة من الطقس القاسي بشكل جيد ... ما لم يكن مقرها هنا في إيري ، بنسلفانيا ، مثل أثاث جون في شولتز.
قال الرئيس جون شولتز: "تتساقط الثلوج بكثرة في إيري ، لذلك اعتدنا على ذلك ، لكن لا شيء يضاهي ما عشناه". وقال إن فرقة سيئة أقيمت فوق بحيرة إيري اندفعت من الغرب "وضربتنا للتو".
"لقد بدأت عشية عيد الميلاد وكانت بيضاء كاملة طوال يوم الكريسماس وفي اليوم التالي إلى حد كبير." بحلول ذلك الوقت ، كان إيري قد سجل ما يقرب من 6 أقدام من تساقط الثلوج ، مما أدى إلى تحطيم الرقم القياسي لمدة يومين (من بين سجلات المدينة والدولة الأخرى).
قال شولتز: "كان ذلك بالإضافة إلى ما حصلنا عليه بالفعل لشهر ديسمبر". "كان الجو باردًا لذا لم يكن لدينا أي ذوبان."
ظل الطقس بائسًا خلال يوم رأس السنة الجديدة (ارتفع إجمالي تساقط الثلوج إلى ما يقرب من 7 أقدام منذ عيد الميلاد) ، لذلك كانت الأعمال التجارية "غير موجودة" خلال واحدة من أكثر الأوقات ازدحامًا عادةً في متاجر التجزئة. قدر شولتز أن المبيعات انخفضت للفترة بين عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة بأكثر من 70٪.
وقد كافح المتجر لتقديم عمليات التسليم في أعماله المكتوبة لأن الشوارع في إيري كانت سالكة ، باستثناء حالات قليلة جنوب المدينة حيث تمكن شولتز من نقل الشاحنات إلى الطريق السريع.
لم يكن الأمر كذلك بالضبط كيف كان شولتز يأمل في إنهاء العام القديم أو بدء العام الجديد ، لكنه يأمل في تكوين القليل من الأرضية.
قال: "نحن نوجه بعض العروض الترويجية الآن ، بدءًا من الأسبوع المقبل". "سنضرب عطلة نهاية الأسبوع بمارتن لوثر كينج بشدة ، ونقدم التوصيل المجاني وأشياء من هذا القبيل لمحاولة الحصول على بعض من هذه الأعمال."
إنه يعتمد أيضًا على حمى المقصورة النموذجية للتكيف مع هذا الارتفاع في المبيعات ، على الرغم من أنه أضاف أنه يعلم أنك لن تستعيد كل شيء حقًا.
أكثر قابلية للإدارة
في أماكن أخرى في الشمال ، في الأيام الأولى من عام 2018 ، كان الثلج ودرجات الحرارة الأقل من درجة التجمد غير مريحة ولكن يمكن التحكم فيها بشكل أكبر ، حسبما أفاد العديد من تجار التجزئة.
التقطت ديترويت بعض الثلوج بعد يوم رأس السنة الجديدة ، لكن البرد هو الذي أوقف حركة المرور حقًا ، كما قال توم لياس ، الرئيس والمدير التنفيذي لشركة Gorman للمفروشات المنزلية والتصميم الداخلي في فارمنجتون ، ومقرها ميشيغان.
قال Lias إنه نوع من البرودة - 8 درجات تحت الصفر - يؤدي إلى بطء حركة المرور. ما لم يكن العملاء في منتصف المشاريع مع بائع تجزئة متوسط السعر إلى راقي ، فقد سارعوا إلى إلغاء المواعيد ، وحتى البعض في منتصف المشروع تم تأجيله.
قال: "لقد كان يوم رأس السنة الجديدة جيدًا ، لكن تم إحكامه بعد ذلك مباشرة ، وبدأ الأسبوع الأول من العام أبطأ قليلاً مما كان عليه قبل عام".
ومع ذلك ، أشار Lias إلى أنه كان يشهد بالفعل زيادة طفيفة في حركة المرور يومي الأحد والاثنين مع اندلاع موجة البرد القارس.
إيجابي آخر: أسوأ ما حدث في منتصف الأسبوع ، وعادة ما يكون وقت حركة المرور أبطأ. قال: "إذا كنت ستواجه موجة برد أو عاصفة ثلجية ، فآمل يوم الثلاثاء أو الأربعاء".
في بوسطن ، وافق لاري روبين ، الرئيس التنفيذي لمتجر Bernie & Phyl's Furniture المكون من سبعة متاجر ، على هذا الرأي. وتعرض سوقه لمزيد من الثلوج يوم الخميس 4 يناير وتبع ذلك برودة شديدة. أغلق بائع التجزئة جميع المتاجر يوم الخميس وشهد انخفاضًا في المبيعات بنسبة 5 ٪ تقريبًا خلال الأسبوع ، ويعزى ذلك في الغالب إلى هذا الإغلاق ، لكن "العمل لم يكن بهذا السوء حقًا" ، على حد قوله.
قال روبن: "كنت أتوقع أن يكون الوضع أسوأ مما كان عليه". قال "من المحتمل أن 50٪ من عملك يتم إنجازه في عطلة نهاية الأسبوع ، لذلك إذا كانت لديك عاصفة في عطلة نهاية الأسبوع ، أعتقد أنها تؤلمك كثيرًا" ، وحتى أكثر من ذلك عندما يصادف أسبوع عطلة. "لقد قضينا عطلة نهاية أسبوع جيدة جدًا ، وكانت درجات الحرارة شديدة البرودة حقًا ، لذلك لا يزال الناس يخرجون ويتسوقون."
حوالي ساعة إلى الغرب من بوسطن في ورسستر ، ماساتشوستس ، كان الطقس يضغط بشدة على حركة المرور في روتمانز ، لكن متوسط التذكرة خلال أسوأ فتراتها قفز بنحو 50٪.
قال ستيف روتمان ، الرئيس والمدير التنفيذي: "المستهلكون الذين جاءوا كانوا في الأساس دخلاً أعلى ويبحثون عن منتجات أغلى ثمناً". "أيضًا ، كانوا يميلون إلى التسوق أكثر. بدلاً من البحث عن عنصر أو عنصرين ، كانوا يبحثون عن العديد من العناصر ، وكان معدل الإغلاق أعلى من ذلك بكثير ".
ونظرًا لوجود عدد أقل من المستهلكين في المتجر ، كان مندوبو المبيعات يمنحونهم مزيدًا من الوقت ، مما يشير إلى روتمان أن المتجر ربما يعاني من نقص في الموظفين بشكل طبيعي (نظرًا لأن الوقت الإضافي كان يؤدي إلى تذاكر أكبر).
قال روتمان ، الشركة المصنعة لمقاعد المكاتب في الصين ، إن موجة البرد انتهت يوم الأحد ، 8 يناير ، والأمور تسخن بشكل جيد. لقد أغلق يومًا واحدًا فقط خلال الأسبوع الأول من شهر كانون الثاني (يناير) ومثل بيرني وفيلز ، فقد أثر ذلك على المبيعات ، ولكن "بشكل عام كانت أرقامنا مرتفعة لأننا كنا شديدين للغاية في مجال الإعلان".